Break a leg là gì? Cách sử dụng Break a leg trong tiếng Anh

“Break a leg” theo nghĩa đen chúng ta sẽ dịch là “gãy chân”, nhưng trong tiếng Anh, cụm từ “break a leg” còn được hiểu theo một ý khác và nó còn là một thành ngữ khá thông dụng. Vậy break a leg là gì, có nguồn gốc như thế nào và sử dụng ra sao? Chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu cụm từ thú vị này nhé.

Tìm hiểu ý nghĩa và nguồn gốc break a leg là gì

Break a leg là gì?

Nếu không phải “gãy chân”, vậy break a leg là gì? “Break a leg” là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh mang ý nghĩa chúc may mắn. Thành ngữ “break a leg” được sử dụng trong lĩnh vực biểu diễn nghệ thuật như sân khấu, âm nhạc và cả trong phim ảnh. Cụm này thường được dùng để chúc ai đó biểu diễn hoặc thi đấu thành công.

Nguồn gốc thành ngữ “break a leg”

Nguồn gốc của thành ngữ khá thú vị này thường được cho là xuất phát từ giới nghệ sĩ, nơi việc nói “Good luck” (chúc may mắn) trực tiếp đều bị cho là xui xẻo. Chính vì thế, thay vì nói trực tiếp “Good luck” , người ta thường dùng “break a leg” như một cách nói vui tươi, thân mật. 

Ngoài ra, còn có một số ý kiến cho rằng, những người nghệ sĩ khi biểu diễn xuất sắc và nhận được sự ủng hộ từ khán giả, họ sẽ cúi chào cảm ơn nhiều đến mức “gãy cả chân” vì mệt. Chính từ đó, cụm từ “break a leg” trở thành lời chúc cho sự thành công rực rỡ.

Dùng “break a leg” như thế nào?

“Break a leg” được sử dụng linh hoạt và có thể “xuất hiện” trong nhiều tình huống khác nhau như trong giao tiếp thân mật, đời thường.

Ngữ cảnh khi sử dụng “break a leg”

• Trước buổi biểu diễn nghệ thuật, ví dụ: 

You’re going to do great in the play tonight. Break a leg!” (Bạn sẽ diễn xuất sắc trong vở kịch tối nay. Chúc may mắn!)

• Trước một sự kiện, kỳ thi quan trọng, ví dụ:

Break a leg in the dance competition!” (Chúc bạn may mắn trong cuộc thi nhảy!)

• Trong các tình huống quan trọng khác như thuyết trình, phỏng vấn,… Ví dụ:

You’ve prepared so well for the presentation. Break a leg!” (Bạn đã chuẩn bị rất tốt cho bài thuyết trình. Chúc may mắn!)

• Dùng trực tiếp như một lời chúc, ví dụ:

Good luck with your audition! Break a leg! (Chúc may mắn với buổi thử giọng nhé! Chúc thành công!)

Cách sử dụng “break a leg”

Một số lưu ý:

“Break a leg” là thành ngữ chỉ nên dùng với bạn bè, đồng nghiệp, người thân hoặc những người bạn có mối quan hệ thân thiết. Không nên dùng trong các tình huống hay trong văn viết cần sự trang trọng, mang tính chất lễ nghi hoặc những không quen biết rõ.

Khi nói “break a leg”, hãy dùng giọng điệu tích cực, thân thiện để tránh gây hiểu lầm với nghĩa đen. Bạn có thể thêm các câu như “you’ll do great!” trước khi nói “break a leg”.

Khi sử dụng “break a leg”, bạn không cần thêm tân ngữ hoặc bổ ngữ, vì đây là một thành ngữ cố định.

Các cách nói tương tự “break a leg”

Nếu muốn thay thế “break a leg” trong các ngữ cảnh tương tự, bạn có thể sử dụng một số cụm từ khác cũng mang ý nghĩa chúc may mắn:

• Knock ‘em dead! (Hãy gây ấn tượng mạnh với họ!)

Ví dụ: Knock ‘em dead in your performance!

• Best of luck! (Chúc may mắn!)

Ví dụ: Best of luck with your audition!

• You’ll nail it! (Bạn sẽ làm tốt thôi!)

Ví dụ: You’ve practiced so much. You’ll nail it!

• Give it your all! (Cố hết sức nhé!)

Ví dụ: Give it your all on stage tonight!

• Shine bright! (Hãy tỏa sáng nhé!)

Ví dụ: “Shine bright in your dance routine!

Trên đây là lời giải đáp cho câu “break a leg là gì“. Có thể thấy, “break a leg” là một thành ngữ tiếng Anh độc đáo, mang ý nghĩa chúc may mắn, đặc biệt phổ biến trong giới biểu diễn nghệ thuật. Tuy thành ngữ bắt nguồn từ truyền thống mê tín trên sân khấu, nhưng cụm từ này đã trở thành một cách nói vui tươi, hóm hỉnh để động viên ai đó trước một sự kiện quan trọng. 

Yêu cầu tiếng Anh tại VinUni

Trường Đại học VinUni là một trong những trường đại học tại Việt Nam cung cấp nền giáo dục chất lượng quốc tế. Để đảm bảo sinh viên sẵn sàng cho môi trường học tập toàn cầu, trường yêu cầu ứng viên đạt 6.5 IELTS (không có kỹ năng nào dưới 6.0)  hoặc chứng chỉ tương đương như: 

• TOEFL iBT: Tối thiểu 79 với ít nhất 20 điểm viết, 18 điểm nói, 15 điểm đọc và 15 điểm nghe.
• Bài kiểm tra tiếng Anh Pearson (Học thuật) – Tổng điểm tối thiểu là 58 và không có kỹ năng giao tiếp nào dưới 50.
• Chứng chỉ tiếng Anh nâng cao của Cambridge (CAE) – Tối thiểu 176 không có kỹ năng nào dưới 169 trong bất kỳ phần nào.

Đây đều là tiêu chuẩn để đảm bảo sinh viên có thể hòa nhập và phát huy tối đa tiềm năng trong quá trình học tập.

Pathway English là môn không tính tín chỉ nhằm trang bị cho sinh viên trình độ tiếng Anh

Tuy nhiên, việc chưa đạt chuẩn tiếng Anh không phải là rào cản. Với chương trình Pathway English, VinUni mang đến cho bạn cơ hội cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và chuẩn bị tốt hơn cho môi trường học thuật tại trường. Bên cạnh việc giúp bạn cải thiện các kỹ năng nghe – nói – đọc – viết tiếng Anh, khóa học còn giúp bạn củng cố kiến thức về ngữ pháp chuẩn mực, luyện phát âm chính xác và mở rộng vốn từ vựng học thuật chuyên sâu. 

Kết thúc hành trình này, bạn không chỉ đạt được trình độ tương đương CEFR B2+ mà còn hoàn toàn đáp ứng tốt điều kiện tiếng Anh đầu vào nghiêm ngặt của VinUni, sẵn sàng cho một tương lai học tập đầy hứa hẹn.